Lirik Lagu BTS – Outro: Tear [Terjemahan Indonesia]


Prakata, ini adalah lagu kedua favoritku setelah Fake Love. Menurutku Outro: Her bukan gayaku banget musiknya, tapi ini, intro lagunya kayak ballad sedih gimana gitu, tapi ternyata isinya rap doang hiks. Bener kata J-hope, part-nya Suga di sini emang paling bagus, bahkan liriknya pun bikin sedih hiks. Lagu ini gak boring, percayalah. Ga cuma rap, tapi juga mereka nyanyi. Banyak Suga yang dapet part nyanyi. 

Aku pribadi lebih suka musiknya. Orkestra tapi dicampur dengan beat cepet gitu. Kayak musik tragedi wkwkwk, ya emang tragedi banget kalau dilihat dari liriknya juga. 

Tiap lirik kukasih warna. RM warna dongker/navy, Suga warna oranye, J-hope warna hijau, terjemahannya warna hitam. 

Take with full credit ya gengs! 

Baca juga: Lirik Lagu BTS - Fake Love [Terjemahan Indonesia]


[RM] ibyeoreun naege tieo
nado moreuge nae nunga wie pieo
chae naebaetji mothan yaegideuri heureugo
miryeoni naye eolgul wireul gieo
(Selamat tinggal adalah, bagiku, sebuah air mata
Tanpa disadari, ia berkembang di sekitar mataku
Kata-kata yang tidak dapat menggerakan diriku untuk bicara, mengalir turun
Dan penyesalan yang masih melekat menjalari seluruh wajahku)
naege neon hanttaeneun naye dear
hajiman ijen sseugiman han beer
ttaeneujeun jagihyeomoro eollukjin shimjangeun
seuchineun jeo baramedo bieo
ibyeoreun geojitppunideon
(Bagiku, kamu dulunya kekasihku
Tapi sekarang kau hanyalah bir yang pahit
Hatiku yang bernoda dengan kebencian diri yang terlambat 
Menjadi kosong bahkan dengan angin sepoi-sepoi yang sedang lewat)
naye yeongeuk kkeute
ogoya maratteon naye daetga
nugunga shiganeul dwedollyeojundamyeon
eojjeom naega jom deo soljikhal su isseosseulkka
(Pada akhir dari permainanku di mana putus adalah sebuah kebohongan
Harga yang harus kubayar datang padaku
Jika seseorang bilang mereka akan memutar balik waktu untukku
Dapatkan aku mungkin menjadi sedikit lebih jujur?)
naman aneun naye geu maeneolguldo
chuhago chorahan nae ane oraen beotteuldo
nareul bodeon geu misoro yeojeonhi neon nareul
geureoke tto saranghaejul su isseosseulkka
(Wajah polosnya yang hanya aku yang tahu
Kawan-kawan lama yang jelek dan menyedihkan di dalamku
Akankah kau tetap mungkin mencintaiku lagi seperti sebelumnya
Dengan senyuman itu yang biasa kau gunakan melihatku)
yeongweon yeongweon gateun sori jom geumanhae
eochapi wollae kkeuteun itneun geojana
shijagi ittamyeon
(Berhenti mengatakan hal-hal seperti selamanya, selamanya
Bagaimana pun, akhir semula ada
Jika ada permulaan)
I don’t wanna listen to that
neomu matneun sori hogeun neomu maneun wiro
I don’t wanna listen to that
geunyang neomu museowosseo
(aku tidak ingin mendengarnya
Kata-kata yang terlalu benar atau terlalu banyak penghibur
aku tidak ingin mendengarnya
Aku sungguh takut)
eojjeom naega neoreul saranghaetteon
jeogi aye eopneun geot gataseo
neujeotjiman neon jinshilhaettago
neoman nareul saranghaettago
deo
(Karena itu tampak seperti barangkali aku tidak pernah dicintaimu sama sekali
Meskipun itu terlambat, bahwa kau benar
Bahwa hanya kau dicintai olehku
Lagi)

[RM] You’re my tear
You’re my you’re my tear
(Kau adalah air mataku
Kau adalah kau adalah air mataku)
You’re my tear
You’re my you’re my tear
(Kau adalah air mataku
Kau adalah kau adalah air mataku)
You’re my tear
You’re my you’re my tear
(Kau adalah air mataku
Kau adalah kau adalah air mataku)
What more can I say?
You’re my tear
(Apa lagi yang bisa kukatakan?
Kau adalah air mataku)

[J-hope] gateun goseul hyanghae georeosseotneunde
igoshi uriye majimagi dwae
yeongweoneul malhadeon uriyeotneunde
gachaeopshi seororeul busune
(Kita berjalan menuju tempat yang sama
Tapi tempat ini menjadi akhir kita
Meskipun kita terbiasa berbicara tentang selamanya
Sekarang kita menghancurkan satu sama lain tanpa kenal belas kasihan)
[Suga] gateun kkumeul kkwotta saenggakhaetneunde
geu kkumeun biroso kkumi dweeotne
shimjangi jjitgyeojyeo charari bul taewojwo
gotonggwa miryeon geu mueotto namji ankekkeum
(Meskipun kita mengira bahwa kita memimpikan mimpi yang sama
Mimpi itu akhirnya hanya menjadi sebuah mimpi
Hatiku koyak, tolong bakar dia sebagai gantinya
Sehingga rasa sakit dan penyesalan itu, tak ada satu pun yang akan pergi)

[RM] You’re my tear
You’re my you’re my tear
(Kau adalah air mataku
Kau adalah kau adalah air mataku)
[Suga] You’re my tear
You’re my you’re my tear
(Kau adalah air mataku
Kau adalah kau adalah air mataku)
[J-Hope] You’re my fear
You’re my you’re my fear
What more can I say?
You’re my
(Kau adalah ketakutanku
Kau adalah kau adalah ketakutanku
Apa lagi yang bisa kukatakan?
Kau adalah)

[Suga] ibyeoreun naege T.E.A.R
nunmul ttawineun sachinikka
areumdaun ibyeol ttawineun
eopseulteni ije shijakhaejwo
(Perpisahan bagiku adalah T.E.A.R
Karena hal-hal seperti air mata adalah sebuah barang mewah
Sungguh sebuah hal yang secantik perpisahan
Tidak akan ada, jadi mulai saja sekarang)
Woo take it easy cheoncheonhi shimjangeul doryeojwo
geuraegeurae jogagi nabeorin papyeon wireul jeuryeobalbajwo
miryeon, miryeon geuttan ge deoneun namji anke
galgigalgi jjijeobalgyeobeorin nae shimjangeul ssak bultaewojwo
(Woo, santai saja gali hatiku dengan perlahan
Benar, benar, melangkahlah ke beling yang telah pecah itu
Sehingga penyesalan, penyesalan itu, hal semacam itu tidak akan lagi pergi
Silahkan bakar hatiku yang telah terkoyak-koyak)
olchi geurae geogiya mwol mangseorini
niga wonhadeon geu gyeolmarini
mangseorim eopshi eoseo jugyeojugil
(Benar, tepat di sana, apa yang kau ragukan
Ini adalah akhir yang kau harapkan
Jadi mulailah dan bunuh aku tanpa ragu-ragu)
Woo yeah yeah burn it
Woo yeah yeah yeah burn it
Woo yeah yeah yeah burn it
tabeorin jaemajeo namji anke
(Woo yeah yeah bakar ia
Woo yeah yeah yeah bakar ia
Woo yeah yeah yeah bakar ia
Sehingga bukan abu pembakaran saja yang pergi)

[Suga] ige jinjja neogo ige jinjja naya
ijen kkeuteul bwatgo wonmangdo an nama
daldeon kkumeun kkaetgo naneun nuneul gama
ige jinjja neogo ige jinjja naya
(Ini adalah dirimu yang sebenarnya dan ini adalah diriku yang sebenarnya
Sekarang kita telah melihat akhirnya dan bukan dendam yang tersisa
Aku terbangun dari mimpi manisnya dan aku memejamkan kedua mataku
Ini adalah dirimu yang sebenarya dan ini adalah diriku yang sebenarnya)

[RM] gateun goseul hyanghae georeosseotneunde
igoshi uriye majimagi dwae
yeongweoneul malhadeon uriyeotneunde
gachaeopshi seororeul busune
(Kita berjalan menuju tempat yang sama
Tapi tempat ini menjadi akhir kita
Meskipun kita terbiasa berbicara tentang selamanya
Sekarang kita menghancurkan satu sama lain tanpa kenal belas kasihan)
[Suga] gateun kkumeul kkwotta saenggakhaetneunde
geu kkumeun biroso kkumi dweeotne
shimjangi jjitgyeojyeo charari bul taewojwo
gotonggwa miryeon geu mueotto namji ankekkeum
(Meskipun kita mengira bahwa kita memimpikan mimpi yang sama
Mimpi itu akhirnya hanya menjadi sebuah mimpi
Hatiku koyak, tolong bakar dia sebagai gantinya
Sehingga rasa sakit dan penyesalan itu, tak ada satu pun yang akan pergi)

[RM] You’re my tear
You’re my you’re my tear
(Kau adalah air mataku
Kau adalah kau adalah air mataku)
[Suga] You’re my tear
You’re my you’re my tear
(Kau adalah air mataku
Kau adalah kau adalah air mataku)
[J-hope] You’re my fear
You’re my you’re my fear
(Kau adalah ketakutanku
Kau adalah kau adalah ketakutanku)
[RM] What more can I say?
You’re my
(Apa lagi yang bisa kukatakan?
Kau adalah)

[Suga] eotteon mareul haeya halji
urineun algo itji
jeongdabeun jeonghae itneunde
neul daedabeun eoryeobji
(Apa yang seharusnya kukatakan
Kita tahu
Jawabannya sudah pasti
Tapi menjawab itu memang selalu sulit)

[J-Hope] wae heullineunji
wae jjijeobeorineunji
(Kenapa kau menumpahkannya
Kenapa kau merobek-robeknya)
soyongeopseo naegeneun
ibyeoreun naegen geu sungandeulppun (flashback)
ne ibeseo mareul haneun sungan
uriye chojeomi bulgyuchikhaejineun sungan
modeun ge wiheomhan sungane
du geuljaga jun uriye kkeut
an ul geol an jjijeul geol
geureon mareun mot handago apeuro nado
ibyeol bulchibyeong
(Itu tidak penting, bagiku
Perpisahan bagiku hanyalah momen-momen itu (sorot balik)
Momen (saat) kau bilang sesuatu dari mulutmu
Momen (saat) fokus kita menjadi tidak tentu
Pada momen di mana segalanya berbahaya
Akhir kita bahwa dua surat diserahkan pada kita*
Bahwa aku tidak akan menangis, bahwa aku tidak akan merobek-robeknya
Aku tak bisa mengatakan kata-kata sejenis itu. di masa depan aku, juga
Putus, penyakit yang tidak akan bisa disembuhkan)
neon nae shijakgwa kkeut that is all
naye mannamgwa naye ibyeol
jeonbuyeosseo apeuro ga fear
banbokdwel geoya neoro inhan
Tear
Tear
(Kau adalah permulaan dan akhirku, hanya itu
Pertemuanku dan perpisahanku
Kau adalah segalanya, menampilkan ketakutan
Ia akan terulang, dikarenakan olehmu
Air mata
Air mata)

Romanized: ColorCodedLyrics
Indonesia: Najla Al-faiq