Sedikit prakata, ini adalah lagu favorit aku di album Tear. Feel-nya menyedihkan tapi musiknya seolah menutupi rasa sedih itu. Match banget pokoknya antara musik dengan liriknya. Kalau di MV, aku paling suka scene Suga. Dia itu cocok banget ga sih jadi bad boy? Ga banyak cowok yang keliatan cocok dengan gaya rambut kayak gitu, dan si Yoongi 'kill it' banget! Yang paling ganteng di MV ini Taehyung. Make up-nya bener-bener sesuai sama konsep, kesan dark gitu. Kalau secara suara, aku paling suka pas V-Jimin & Jin-JK nyanyi bareng, kapelan antara suara paling deep vs suara paling light.
Cukup itu saja. Sekarang langsung cuss simak terjemahannya. Tiap lirik kukasih warna. V ungu, Jungkook merah, RM dongker/navy, Jimin biru agak gelap, Suga oranye, J-hope hijau, Jin pink rose, terjemahan indonesia warna hitam, RM/JK kuning, V/Jimin fushcia, Jin/JK maroon.
[V] neol wihaeseoramyeon nan
seulpeodo gippeun cheok hal suga isseosseo
(Jika itu untukmu, aku mampu berpura-pura bahagia meski aku sedih)
neol wihaeseoramyeon nan
apado ganghan cheok hal suga isseosseo
(Jika itu untukmu, aku dapat berpura-pura kuat meski aku terluka)
[JK] sarangi sarangmaneuro wanbyeokhagil
nae modeun yakjeomdeureun da sumgyeojigil
(Berharap bahwa cinta itu sempurna sebagaimana dirinya, berharap semua kelemahanku terpendam)
irweojiji anneun kkumsogeseo
piul su eomneun kkocheul kiweosseo
(Di dalam mimpi di mana tidak ada satu pun yang berhasil untukku, aku menanam sekuntum bunga yang tidak bisa mekar)
[JM] I’m so sick of this
Fake love, fake love, fake love
(Aku sangat muak oleh cinta palsu ini)
[Jin] I’m so sorry but it’s
Fake love, fake love, fake love
(Aku sungguh minta maaf tapi ia adalah cinta palsu)
[RM/JK] Just for you
(Aku ingin menjadi orang yang baik, hanya untukmu)
sesangeul jweonne
[RM/JK] Just for you
(Kuberikan dunianya, hanya untukmu)
jeonbu bakkweosseo
[RM/JK] Just for you
(Ku merubah semuanya, hanya untukmu)
Now I dunno me
[RM/JK] Who are you?
(Sekarang ku tak mengenal siapa diriku, siapa kau?)
[JH] urimane sup neoneun eopseosseo
naega watteon Route ijeobeoryeosseo
(Hutan yang hanya ada kita, kau tidak ada di sana. Aku melupakan rute saat aku datang kemari)
nado naega nuguyeonneunjido jal moreuge dwaesseo
geoureda jikkeoryeobwa neoneun daeche nuguni
(Aku bahkan menjadi tidak mengenal siapa diriku, ku mencoba berbicara pada cermin “siapakah dirimu”)
[JM] neol wihaeseoramyeon nan
seulpeodo gippeun cheok hal suga isseosseo
(Jika itu untukmu, aku mampu berpura-pura bahagia meski aku sedih)
neol wihaeseoramyeon nan
apado ganghan cheok hal suga isseosseo
(Jika itu untukmu, aku dapat berpura-pura kuat meski aku terluka)
nae modeun yakjeomdeureun da sumgyeojigil
(Berharap bahwa cinta itu sempurna sebagaimana dirinya, berharap semua kelemahanku terpendam)
irweojiji anneun kkumsogeseo
piul su eomneun kkocheul kiweosseo
(Di dalam mimpi di mana tidak ada satu pun yang berhasil untukku, aku menanam sekuntum bunga yang tidak bisa mekar)
[JK] Love you so bad, love you so bad
neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae
(Mencintaimu sangat, mencintaimu sangat, aku merakit kebohongan terindah untukmu)
[V] Love it’s so mad, love it’s so mad
nal jiweo neoye inhyeongi doeryeo hae
(Cinta itu sungguh gila, cinta itu sungguh gila, kuhapus diriku dan mencoba menjadi bonekamu)
[JK] Love you so bad, love you so bad
neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae
(Mencintaimu sangat, mencintaimu sangat, aku merakit kebohongan terindah untukmu)
[V] Love it’s so mad, love it’s so mad
nal jiweo neoye inhyeongi doeryeo hae
(Cinta itu sungguh gila, cinta itu sungguh gila, kuhapus diriku dan mencoba menjadi bonekamu)
Fake love, fake love, fake love
(Aku sangat muak oleh cinta palsu ini)
[Jin] I’m so sorry but it’s
Fake love, fake love, fake love
(Aku sungguh minta maaf tapi ia adalah cinta palsu)
[RM] Why you sad? I don’t know nan molla
useobwa saranghae malhaebwa
(Mengapa kau bersedih? Aku tak tahu, ku tak tahu. Tersenyumlah dan bilang bahwa kau mencintaiku)
nareul bwa najochado beorin na
neojocha ihaehal su eomneun na
(Lihatlah aku yang bahkan membuang diriku sendiri, yang bahkan tidak bisa kau mengerti)
[SG] nasseolda hane niga joahadeon naro byeonan naega
(Kau bilang aku terasa seperti orang asing, yang berubah menjadi ‘aku’ yang kau sukai)
anira hane yejeone niga jal algo itteon naega
(Kau bilang aku bukan ‘aku’ yang biasa kau kenal baik sebelumnya)
anigin mweoga anya nan nun meoreosseo
(Apa yang kau maksud dengan tidak? aku buta untukmu)
sarangeun mweoga sarang It’s all fake love
(Bagaimana ini disebut cinta? Semuanya adalah cinta palsu)
Woo nado nal nado nal moreugesseo
(Aku tak tahu, ku tak tahu, tak tahu mengapa. Bahkan aku, bahkan aku tidak mengenal diriku sendiri)
[Jin] Woo, I just know, I just know, I just know why
’cause it’s all fake love, fake love, fake love
(Aku hanya tahu, hanya tahu, hanya tahu mengapa. Karena semuanya cinta palsu)
[JK] Love you so bad, love you so bad
neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae
(Mencintaimu sangat, mencintaimu sangat, aku merakit kebohongan terindah untukmu)
[JM] Love it’s so mad, love it’s so mad
nal jiweo neoye inhyeongi doeryeo hae
(Cinta itu sungguh gila, cinta itu sungguh gila, kuhapus diriku dan mencoba menjadi bonekamu)
[JK] Love you so bad, love you so bad
neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae
(Mencintaimu sangat, mencintaimu sangat, aku merakit kebohongan terindah untukmu)
[JM] Love it’s so mad, love it’s so mad
nal jiweo neoye inhyeongi doeryeo hae
(Cinta itu sungguh gila, cinta itu sungguh gila, kuhapus diriku dan mencoba menjadi bonekamu)
[JM] I’m so sick of this
Fake love, fake love, fake love
(Aku sangat muak oleh cinta palsu ini)
[Jin] I’m so sorry but it’s
Fake love, fake love, fake love
(Aku sungguh minta maaf tapi ia adalah cinta palsu)
seulpeodo gippeun cheok hal suga isseosseo
(Jika itu untukmu, aku mampu berpura-pura bahagia meski aku sedih)
neol wihaeseoramyeon nan
apado ganghan cheok hal suga isseosseo
(Jika itu untukmu, aku dapat berpura-pura kuat meski aku terluka)
[JIN/JK] sarangi sarangmaneuro wanbyeokhagil
nae modeun yakjeomdeureun da sumgyeojigil
(Berharap bahwa cinta itu sempurna sebagaimana dirinya, berharap semua kelemahanku terpendam)
irweojiji anneun kkumsogeseo
piul su eomneun kkocheul kiweosseo
(Di dalam mimpi di mana tidak ada satu pun yang berhasil untukku, aku menanam sekuntum bunga yang tidak bisa mekar)
Romanized by ColorCodedLyrics
Indonesia Trans by Najla Al-faiq