[RM] You can call me artist (artist)
You can call me idol (idol)
Anim eotteon dareun mwora haedo
I don’t care
(Kau bisa memanggilku artis (artis)
Kau bisa memanggilku idol (idol)
Atau sesuatu apa saja lainnya yang kamu buat
Aku tidak peduli)
[J-hope] I’m proud of it
Nan jayurobne
No more irony
Naneun hangsang nayeossgie
(Aku bangga akan hal itu
Aku bebas
Tidak ada lagi ironi
Karena aku yang selalu menjadi diriku sendiri)
[Suga] Songaragjil hae, naneun jeonhyeo singyeong sseuji anhne
Nareul yoghaneun neoui geu iyuga mwodeun gane
(Arahkan jari-jarimu, aku nggak peduli
Tidak peduli dengan apa alasanmu untuk menyalahkanku)
[RM] I know what I am
I know what I want
I never gon' change
I never gon' trade
(Trade off)
(Aku tahu (seperti) apa diriku
Aku tahu apa yang kumau
Aku tidak akan pernah berubah
Aku tidak akan pernah bertukar
(Trade off*)
[V] Mwol eojjeogo jeojjeogo tteodeureodaesyeo
(Apa pun yang kamu ocehkan)
[JM] I do what I do, geunikka neon neona jalhasyeo
You can’t stop me lovin’ myself
(Aku melakukan apa yang aku lakukan, jadi pikirkan saja urusanmu sendiri
Kau tidak bisa menghentikanku untuk mencintai diriku)
[Chorus: V, Jimin]
Eolssu johda
You can’t stop me lovin’ myself
Jihwaja johda
You can’t stop me lovin’ myself
(Ursoo itu mengagumkan
Kau tidak bisa menghentikanku (untuk) mencintai diriku
Hooray itu sangat mengagumkan
Kau tidak bisa menghentikanku (untuk) mencintai diriku)
[Hook: All, Jungkook]
Oh-oh-owoah
Oh-oh-owoah-owoah
Oh-oh-owoah
Deonggideok kungdeoreoreo
Eolssu
(Bum badum bum brrrrrumble
Ursoo)
Oh-oh-owoah
Oh-oh-owoah-owoah
Oh-oh-owoah
Deonggideok kungdeoreoreo
Eolssu
(Bum badum bum brrrrrumble
Ursoo)
[JH] Face off machi ousam, ay
Top star with that spotlight, ay
Ttaeron syupeohieoroga dwae
Dollyeodae neoui Anpanman
(Face Off, seperti halnya John Woo **, ay
Bintang top dengan pusat perhatian itu, ay
Terkadang menjadi seorang pahlawan super
Putar itu Anpanmanmu)
[SG] 24sigani jeogji
Hesgallim, naegen sachi
I do my thang
I love myself
(24 jam tidaklah cukup
Kebingungan, bagiku itu merupakan sebuah kemewahan
I do my thang***
Aku mencintai diriku )
[JK] I love myself, I love my fans
Love my dance and my what
Nae soganen myeoch sib myeoch baegmyeongui naega isseo
(Aku mencintai diriku, aku mencintai para penggemarku
Mencintai tarianku, dan apa-apa milikku
Ada puluhan dan ratusan dari diriku di dalamku)
[V] Oneul tto dareun nal majihae
Eochapi jeonbu da naigie
Gominbodaneun gyang dalline
Runnin' man
Runnin' man
Runnin' man
(Aku menyapa aku yang lain hari ini
Bagaimanapun juga, semua dari mereka adalah aku
Aku hanya melaluinya daripada mengeraminya
Lari man!
Lari man!
Lari man!)
[Jin] Mwol eojjeogo jeojjeogo tteodeureodaesyeo
(Apa saja yang kamu ocehkan)
[JK] I do what I do, geunikka neon neona jalhasyeo
(Aku melakukan apa yang kulakukan, jadi pikirkan urusanmu sendiri)
[JM] You can’t stop me lovin’ myself
(Kau tidak bisa menghentikanku (untuk) mencintai diriku)
[Chorus: V, J-Hope, Jimin]
Eolssu johda
You can’t stop me lovin’ myself
Jihwaja johda
You can’t stop me lovin’ myself
(Ursoo, itu mengagumkan
Kau tidak bisa menghentikanku (untuk) mencintai diriku
Hooray! itu sangat mengagumkan
Kau tidak bisa menghentikanku (untuk) mencintai diriku)
[Hook: All, Jungkook]
Oh-oh-owoah
Oh-oh-owoah-owoah
Oh-oh-owoah
Deonggideok kungdeoreoreo
Eolssu
(Bum badum bum brrrrrumble
Ursoo)
Oh-oh-owoah
Oh-oh-owoah-owoah
Oh-oh-owoah
Deonggideok kungdeoreoreo
Eolssu
(Bum badum bum brrrrrumble
Ursoo)
[Bridge: Jimin, Jin]
[JM] I’m so fine wherever I go
Gakkeum meolli doragado
(Aku baik-baik saja ke mana pun aku pergi
Kadang-kadang aku menemukan jalan terpanjang untuk pergi berputar)
[Jin] It’s okay, I’m in love with my-my myself
[Jin ft JM] It’s okay, nan i sungan haengbokhae
(Tidak mengapa, aku sedang jatuh cinta dengan di-diriku
Tidak mengapa, aku bahagia di momen ini)
[Chorus: V, Suga, Jimin]
Eolssu johda
You can’t stop me lovin’ myself
Jihwaja johda
You can’t stop me lovin’ myself
(Ursoo, itu mengagumkan
Kau tidak bisa menghentikanku (untuk) mencintai diriku
Hooray! itu sangat mengagumkan
Kau tidak bisa menghentikanku (untuk) mencintai diriku sendiri)
[Hook: All, Jungkook]
Oh-oh-owoah
Oh-oh-owoah-owoah
Oh-oh-owoah
Deonggideok kungdeoreoreo
Eolssu
(Bum badum bum brrrrrumble
Ursoo)
Oh-oh-owoah
Oh-oh-owoah-owoah
Oh-oh-owoah
Deonggideok kungdeoreoreo
Eolssu
(Bum badum bum brrrrrumble
Ursoo)
*trade off: menukar
**John Woo adalah seorang sutradara dari film Face/off, di mana plot dalam film ini hampir mirip dengan tema utama dari IDOL.
*** thang adalah pengucapan lain dari thing. Jadi bisa diartikan I do my thang = aku melakukan hal-hal yang selalu/suka/ingin/biasa kulakukan.
Indo trans by Najla Al-faiq