[V] siridorok pureun haneul arae nun tteo
heumppeok ssodajineun haessari nal eojireopge hae
(Aku membuka mataku di bawah langit biru yang dingin
Mataharinya sempurna menghujaniku membuatku pusing)
[Jimin] hankkeot sumi chaoreugo simjangeun ttwieo
neukkyeojyeo neomu swipge na saraissdaneun geol
(Untuk sepenuh hati, napasku mengisi dalam diriku dan jantungku berdetak kencang
Aku merasakannya, fakta bahwa aku hidup dengan terlalu mudah)
Baca juga: Lirik Lagu BTS -- IDOL [Terjemahan Indonesia]
[RM] gwaenchanha uriga anieodo
seulpeumi nal jiwodo
meokgureumeun tto kkigo
na kkeuteopsneun kkum sogieodo
haneopsi gugyeojigo
nalgaeneun jjijgyeojigo
eonjenga naega naega anige doendaljieodo
gwaenchanha ojik namani naui guwonijanha
mosdoen georeumgeoriro jeoldae jukji anhgo sara
How you doin? Im fine
nae haneureun malka
modeun apeumdeuriyeo say goodbye
jal ga
(Tidak mengapa, meskipun itu bukanlah “kita”
Meskipun kesedihan menghapusku
Awan hitamnya menggantung lagi
Meskipun aku berada di dalam mimpi yang tidak ada habisnya
Meskipun kedua sayapku robek
Meskipun aku menjadi sesuatu yang lain selain diriku
Tidak mengapa, akulah yang hanya bisa menyelamatkanku
Aku tidak akan mati dan akan hidup terus dengan langkah-langkah yang dahsyat
Bagaimana kabarmu? Aku baik-baik saja
Langitku cerah
Semua rasa sakitnya, ucapkan selamat tinggal
Sampai jumpa)
[JK] chagaun nae simjangeun neol bureuneun beobeul ijeossjiman
oeropji anheun geol gwaenchanha gwaenchanha
(Hatiku yang dingin melupakan caranya untuk memanggilmu
Tapi aku tidak kesepian, tidak mengapa, tidak mengapa)
[Jin] kkamkkamhan bam eodumeun jamdeun kkumeul heundeureo nohjiman
duryeopji anheun geol gwaenchanha gwaenchanha
(Kegelapan pada malam yang gelap mengguncang mimpiku yang telah tertidur lelap
Tapi aku tidak takut, tidak mengapa, tidak mengapa)
[JK] I’m feeling just fine, fine, fine
ijen neoui soneul noheulge
I know I’m all mine, mine, mine
Cuz I’m just fine
(Aku merasa baik-baik saja, baik saja, baik saja
Aku akan melepaskan tanganmu sekarang
Aku tahu aku milikku, milikku, milikku
Karna aku baik-baik saja)
[JM] I’m feeling just fine, fine, fine
deo isangeun seulpeuji anheullae
I could see the sunshine, shine, shine
Cuz I’m just fine, just fine
(Aku merasa baik-baik saja, baik saja, baik saja
Aku tidak ingin bersedih lagi
Aku bisa melihat sinar mentari, mentari, mentari
Karna aku baik-baik saja, baik-baik saja)
[JH]I’m just fine nae apeum da
igyeonael su isseo neo eopsi na
I’m just fine geokjeong ma
ijen useul su issgo
ne moksorin modu ara junikka
(Aku baik-baik saja, semua rasa sakitku
Aku bisa menghadapinya, tanpamu, hanya aku
Aku baik-baik saja, jangan khawatir
Aku bisa tertawa sekarang
Karena suaramu membiarkanku tahu segalanya)
Baca juga: Fakta Terbaru BTS Update Agustus 2018
[SG] I’m so fine, you so fine
seulpeumgwa sangcheoneun modu da
imi jinagan chueogi dwaesseuni
useumyeo bonaejujago we so fine
i’m so fine, you so fine
urideul miraeneun gippeumman
gadeukhal teni geokjeongeun jeobeodun chae
ijen jeulgyeo sugohaesseo we so fine
(Aku baik-baik saja, kau baik-baik saja
Semua kesedihan dan luka-luka
Telah menjadi sebuah kenangan yang berlalu
Jadi ayo buang itu semua dengan senyuman, kita baik-baik saja
Aku baik-baik saja, kau baik-baik saja
Masa depan kita hanya terisi dengan kebahagiaan
Jadi ayo tinggalkan kekhawatiran-kekhawatiran itu dan mari nikmati saja
Kau telah berusaha keras, kita baik-baik saja)
[JM] chagaun nae simjangeun neol bureuneun beobeul ijeossjiman
oeropji anheun geol gwaenchanha gwaenchanha
(Hatiku yang dingin melupakan caranya untuk memanggilmu
Tapi aku tidak kesepian, tidak mengapa, tidak mengapa)
[JK] kkamkkamhan bam eodumeun jamdeun kkumeul heundeureo nohjiman
duryeopji anheun geol gwaenchanha gwaenchanha
(Kegelapan pada malam yang gelap mengguncang mimpiku yang telah tertidur lelap
Tapi aku tidak takut, tidak mengapa, tidak mengapa)
[V] I’m feeling just fine, fine, fine
ijen neoui soneul noheulge
I know I’m all mine, mine, mine
Cuz I’m just fine
(Aku merasa baik-baik saja, baik saja, baik saja
Aku akan melepaskan tanganmu sekarang
Aku tahu aku milikku, milikku, milikku
Karna aku baik-baik saja)
[Jin] I’m feeling just fine, fine, fine
deo isangeun seulpeuji anheullae
I could see the sunshine, shine, shine
Cuz I’m just fine, just fine
(Aku merasa baik-baik saja, baik saja, baik saja
Aku tidak ingin bersedih lagi
Aku bisa melihat sinar mentari, mentari, mentari
Karna aku baik-baik saja, baik-baik saja)
[JK] hoksi neoegedo boilkka
(Aku penasaran akankah kamu mampu melihatnya?)
[V] i seusanhan dalbicci
(Sinar bulan yang suram ini)
[JM] neoegedo deullilkka
(Akankah kamu mampu mendengarnya?)
[Jin] i huimihan meariga
(Gema yang redam ini)
[JK] I’m feeling just fine, fine, fine
honjaseorado oechyeobogesseo
doepuridoel i akmonge
jumuneul georeo
(Aku merasa baik-baik saja, baik saja, baik saja
Aku akan mencoba untuk berteriak meskipun aku harus menjadi diriku sendiri
Di mimpi buruk ini yang akan berulang sendiri
Aku menempatkan diri)
[JM] I’m feeling just fine, fine, fine
myeot beonirado doenoebogesseo
tto dasi sseureojindaedo
nan gwaenchanha
(Aku merasa baik-baik saja, baik saja, baik saja
Aku akan mencoba lagi meskipun aku harus (melakukannya) berkali-kali
Meskipun aku jatuh lagi,
Aku tidak mengapa)
[Jin] I’m feeling just fine, fine, fine
honjaseorado oechyeobogesseo
doepuridoel i akmonge
jumuneul georeo
(Aku merasa baik-baik saja, baik saja, baik saja
Aku akan mencoba untuk berteriak meskipun aku harus menjadi diriku sendiri
Di mimpi buruk ini yang akan berulang sendiri
Aku menempatkan diri)
[V] I’m feeling just fine, fine, fine
myeot beonirado doenoebogesseo
tto dasi sseureojindaedo
nan gwaenchanha
(Aku merasa baik-baik saja, baik saja, baik saja
Aku akan mencoba lagi meskipun aku harus (melakukannya) berkali-kali
Meskipun aku jatuh lagi,
Aku tidak mengapa)
[V] I’m fine
I’m fine
(Aku baik-baik saja
Aku baik-baik saja)
TRANS INDO: NAJLA AL-FAIQ